床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
说起唐诗，最熟悉的莫过于这首《静夜思》了。这首脍炙人口的古诗，没有华丽的辞藻，没有瑰丽的想象，却有着深沉的意境，显得含蓄而有余味。它几乎是每个中国人的启蒙诗篇，千百年来一直传唱不绝。
然而关于《静夜思》的原作版本，以及诗中“床”的意思，一直有许多种说法，至今还尚无定论。
不同版本的《静夜思》
《静夜思》主要有两个版本。其一是如今流传最广的版本，也是我们最熟悉的版本，出自于清代蘅塘退士编写的《唐诗三百首》，我们暂且称之为清版。其二是现存最早的版本，出自于宋代宋敏求增补刻本《李太白文集》，我们暂且称之为宋版。宋版《静夜思》内容为：
床前看月光，疑是地上霜。 抬头望山月，低头思故乡。
可以发现，清版和宋版的部分字词有明显出入。具体表现为“看月光”变成了“明月光”，“抬头望山月”变成了“举头望明月”。所以，我们现今所学的清版《静夜思》，并不是李白的原作。而对比清版，由于宋版《静夜思》与李白的时代最为接近，所以后者比前者更接近于李白的原作。可惜最早编辑李白诗歌的《草堂集》，如今早已散佚。所以至于宋版《静夜思》是否为李白原作，现已无从考究。
而清版《静夜思》是怎么来的呢？
在明朝时期，赵宦光与黄习远对宋人洪迈选编《唐人万首绝句》中《静夜思》的诗句进行了删改，将“抬头望山月”改成了“举头望明月”：
床前看月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
然后到了清朝，在沈德潜选编《的唐诗别裁》中对《静夜思》进行了修改，将“床前看明月”改成了“床前明月光”：
床前明月光，疑是地上霜。 抬头望山月，低头思故乡。
而蘅塘退士在选编《唐诗三百首》时，综合了《唐人万首绝句》和《唐诗别裁》的修改，将《静夜思》改为了如今流传度最高的版本。
《静夜思》修改前后哪种更好？
答案是修改后更好，下面我们来分析这两处修改的地方。
一、“床前看月光”改为“床前明月光”。首先，“看月光”与下文“望明月”重复了。由于受到篇幅的限制，古诗词的语言通常简洁而精炼。而出现重复意思的词句正是诗家大忌，更何况一首只有二十字的五绝，所以“看明月”不好。其次，将“看月光”改为“明月光”，相当于将动作改为静物，与下句“疑是地上霜”连贯起来，使得诗句更加流畅自然。再者，月光本来应该自然映入眼帘，如果刻意去看，就不会觉得这是霜了。
二、“抬头望山月”改为“举头望明月”。“举头”要略胜于“抬头”，“抬”这个动词过于主动，比如说抬水。而举的主动性弱，显得更加自然，比如“一一风荷举”。而“明月”则远胜于“山月”，因为明月除了是一个实物外，还被赋予一种愁思的意象，如“月是故乡明”“海上生明月”。这种意象是由千百年间诗歌创作中积累的，是“山月”所不具备的。另外，“明月”摆脱了“山”的限制，使得读者在不同月的环境中，都能引发共鸣。所以，远在异国他乡的中华儿女，只要望着天边的明月，就会想起《静夜思》，就会想起遥远的家乡。可以说，“山月”改“明月”是诗中的点睛之笔。
诗中“床”的解释
关于诗中的床，主要有四种解释：
一、床为坐具、卧具，即“睡觉之床”。很多文章都认为古代的“床”没有睡觉之床的意思，其实这是一种错误的判断。《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，其中“牀”是“床”的异体字。就算同一时期的唐朝，“床”也可以指睡觉之床，如李桥《床》和白居易《文柏床》。似乎睡觉之床说得过去，然而，郭沫若对此解释提出质疑，他指出：“如果是睡在床上，那一定是在房间里，房间里怎么会结霜呢？既然不会，李白也不会这样联系的。”
二、床为胡床。胡床又叫作交椅、交床或绳床，是古时的一种可以折叠的轻便板凳。毕竟李白的诗中“庾公爱秋月，乘兴坐胡床”也是指的胡床。但关于胡床也有说不通的地方。首先胡床一般不会简称为“床”，“胡”字向来不会省略。其次，前面我们提到旧版《静夜思》第一句是“床前看月光”，说明是李白在“床”前看。如果把“床”解释为胡床，这句岂不是“站在小板凳前看月光”的意思？李白有板凳为什么不坐，还要站在板凳前？此外，这首诗的意境也会被破坏了。
三、床为井栏。古代的井栏是可以成为床，如李贺“井上辘轳床上转”。有人会说井栏一周都应该有月光啊，不仅仅是“床前”。其实不然，上文我们说到旧版《静夜思》第一句是“床前看月光”，说明是李白在“床”前看。所以是李白在“床前”而不是月光在“床前”。而且我们都说“背井离乡”，说明了井栏和家乡的联系，所以在井栏前望月，自然而然产生思乡之情。所以“床”在这里很可能是指井栏。
四、“床”通“窗”，意为窗户。由于“床”“窗”古时同音，所以“床”有可能是“窗”的通假字。而在窗户前面是可以看到月亮的，所以这种解释具有一定的可能性，唯一的问题就是“床”到底是不是通“窗”。
实在没想到，这样一首妇孺皆知的小诗，它的背后竟然如此复杂。但这并不影响读者对它的理解。从唐朝到现代，每当游子客居他乡、抬头望月之时，心里都会默念着那熟悉的字词，思乡之情便油然而生。这，或许就是中华文化的家国情怀。
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡……
文中图片源自网络，版权归原作者所有
